Название: Подружка
Автор: Threepwillow
Переводчик: Femme Grangerinne
Пейринг: Юске/Кувабара.
Рейтинг: G
Жанр: романс, комедия
Размещение: разрешение на перевод/размещение пока не получено. будет.
Предупреждение: Переводчик - лингвист, сам себе бета и словарь Даля. По мне, так я намудрила с текстом и не сохранила авторский стиль.
читать дальше
Юске заметил ее недавно. Она пыталась казаться незаметной, но игра в шпионов ей не удавалась. Странная девушка, что ей нужно от него? Кто-то назвал бы ее красивой, кто-то, кому нравятся очень темные, темнее чем у Кейко, волосы и очки в тонкой оправе, с которыми она выглядела отличной от девушек ее возраста.
Она казалась милой, но аура правильности и прилежности словно была ее второй кожей.
Проблема была в том, что Юске не знал, кто она такая.
- Она? Это Сугимото Мию
- Ну и кто, черт возьми, она такая?
Кейко вздохнула и Юске нарочито закатил глаза. Ну начинается. Снова нравоучения.
- Если бы ты хоть иногда обращал внимание на что-нибудь кроме себя, Юске, ты бы знал, кто она такая. Она в классе 2-А, на класс младше нас, а ее отец работает в больнице.
Снова этот ее о-господи-дай-мне-сил-вытерпеть-этого-дурака взгляд.
- Он пару раз вытаскивал тебя и твоих друзей с того света, Юске, а ты даже не знаешь его фамилии.
Юске хмыкнул, продолжая играться с розовым ластиком. Единственная вещь, которая лежит на парте между ними и которой можно занять руки.
- Когда я вообще в последний раз был в больнице?
- Как бы то ни было. Она также участвует в различных олимпиадах со мной, хотя, если подумать, то она очень молчалива и предпочитает не показывать свои успехи.
- Не все настолько полны энтузиазма в учебе, как ты, Кейко.
- В любом случае, - продолжила Кейко, намеренно игнорируя его, - если бы ты обращал внимание на жизнь вокруг тебя, а не думал о своем смысле жизни все время, если бы тебе было дело до твоих друзей, если бы ты заботился о них хоть в половину того, как они о тебе...
- Да скажешь ты уже или нет?!
-...то ты бы знал, что она подружка Кувабары.
Пальцы разжались и ластик полетел через весь класс.
-xxx-
"Подружка"
По пути домой Юске решил, что ему не нравится слово "подружка". Звучание этого слова было отлично от значения, правда?
На первый взгляд казалось, что оно означает, что девушка является всего лишь другом. Девушки постоянно называют так друг друга. Они постоянно говорят о походах в кино или кафе с подружками. Но если парень скажет, что он был в кино с подружкой, то звучать это будет совсем иначе.
Юске со всей силы пнул камень прямо в мусорный бак соседей. Проклятые слова и их значения.
Он поднялся в свою комнату, резко открыл дверь, стукнул ею об стену и затем захлопнул так, что стекла яростно задрожали. Бросил портфель и упал на кровать, уставившись в потолок.
Спустя час его мать нашла его все в том же положении:
- У тебя что, никаких дел нет? Уроки сделать например?, - задала она вопрос.
- Будто ты имеешь право спрашивать меня о таких вещах. Женщина, которая спит до пяти часов вечера. - не меняя положения ответил Юске.
- Вообще то именно твой шум и разбудил меня. Зачем ты так громко хлопнул дверью?
- Пф, хлопнул и хлопнул.
- Юске, ты сегодня очень агрессивный.
- Я не агрессивный, - рявкнул тот в ответ, переворачиваясь на живот, словно отказываясь видеть ее. Явный намек был понят правильно и она оставила его одного. Она знала, он лгал. И Юске тоже это понимал. Он действительно злился.
Он просто не мог понять почему.
-xxx-
Теперь, когда Юске знал о ней, она была везде. Мию словно преследовала его, и хотя это чувство было ему очень хорошо знакомо, что-то казалось неправильным. Их пути в школе постоянно пересекались, с каждым днем они встречались все чаще и чаще. Рассуждая логически (вопреки распространенному мнению, он на это был способен), он успокаивал себя словами о том, что они находились в одном обществе, в одной школе. И что ему суждено видеться с той, кто близко общается с Кейко и Кувабарой.
Но покоя ему это не приносило.
- Эта девчонка меня достала, - однажды Юске сказал Ботан. Они сидели на крыше школы, наблюдая за тем, как далеко внизу Мию болтала со своими друзьями.
- Которая? Та, кругленькая?
- Нет, та, что в очках. Сугимото.
Ботан слегка нахмурилась, - Она кажется милой. Тихоней, но милой.
- Да, она тихоня, - сварливо поддакнул Юске,- Любой тихоня меня раздражает. Они все словно думают, оценивают и судят людей, но они слишком трусливы, чтобы сказать это напрямую.
- Юске, многие люди имеют фильтр между языком и мозгом, знаешь ли.
- Черт бы тебя побрал, Ботан, и ты туда же?!
- Ох, Юске, ты сейчас очень глупо себя ведешь. Ты с ней хотя бы парой фраз обменялся?
- Нет, конечно же. Я думал, мы только что определили, что она очень молчалива.
- Может ей просто нужно время чтобы заговорить? Пойди ей на встречу.
Юске хмыкнул и облокотился спиной на перила, пристально вглядываясь в пасмурное небо.
- Да не важно. Пусть все так и будет. Кувабара скорее всего выбрал ее за то, что она делает ему обеды и молчит, когда он ест и рассказывает свои бредни.
Юске повернулся к недовольной Ботан.- Ну что?
- Ничего, абсолютно ничего, Юске.
- Так я считаю, - сказал он себе. Но взгляд Ботан, говорящий о том, что девушка увидела что-то в его словах, не давал успокоиться. Всегда знают что-то неведомое и так наигранно молчат. Черт бы побрал этих женщин.
-xxx-
Она стояла в игровом центре. Рядом с Кувабарой, буквально повиснув на его плече. И что то в этом положении очень сильно не нравилось Юске.
Обычно Кувабара был окружен своими дружками - подхалимами, вечно подбадривающими его и ни на что не годными без него. Видеть рядом с ним классическую зубрилку с полными ладонями игровых жетонов было очень непривычно. Господи, да она восторгается им, даже когда он всего лишь убил какого то слабейшего врага! Какой бред.
-Ты ничего не добьешься сидя здесь и шпионя за ними, - Голос, подозрительно похожий на ворчание Генкай, раздался в голове Юске.
И она была абсолютно права, он ненавидел признавать это, она всегда оказывалась права. Противная старуха.
Юске прятался за другим игровым автоматом; место, позволяющее ясно видеть эту отвратительно жмущуюся друг к другу парочку. Юске ощутил себя сталкером - маньяком, следящим за каждым их движением. Но эта девка действительно взбесила его, а Кувабара был ему другом. И кем же будет Юске, если не проследит за своим лучшим другом и не увидит, подходит эта девчонка ему или нет?
Вообще, смотрелись они очень странно. Кувабара был высоким, тупым и абсолютно не симпатичным. Сугимото была миниатюрной и казалась милой, но аура правильности просто выводила из себя. Если бы Кувабара собирался встречаться с кем-нибудь, то это должен был быть кто то выше и красивее, чтобы и сам Кувабара рядом с таким человеком выглядел более сносно. Кто то, кто не будет просто сидеть рядом и болеть за него, а встанет и поможет надрать задницу всем его врагам. Юске не понимал как вообще Сугимото могла заинтересовать Кувабару.
-И конечно ты не знаешь никого, кто бы подошел под твои запросы, - голос Генкай снова пробрался в голову Юске.
Он не знает? Кувабара любит строить из себя джентльмена, но такое отношение привлекает только скучных тихих девушек. Если бы Юске смог выбрать пару Кувабаре, то это скорее всего была бы Ботан. Симпатичная и ... храбрая? Она бы била Кувабару за любые его тупые выходки, так же как Кейко выбивала дурь из самого Юске.
А Сугимото выглядела так, что и комара бы не прихлопнула. Она никогда не сможет выбить из Кувабары этот рыцарский романтизм. Ведь все, что она делает, это смеется над его шутками и хвалит его за ужасный бой в игре.
Ох. Кажется, Юске поторопился называть кое кого тихоней. Потому что Сугимото явно собиралась дотянуться до огромного в своем росте Кувабары, она вставала на цыпочки, нежно обнимала его за плечи и сейчас он тянулась к нему...
в поцелуе.
Юске был готов кричать от бешенства. Какого черта она творит?! Даже со своего расстояния Юске мог видеть, что Кувабара инициативу не поддержал.
Нужно что то сделать. И сейчас же.
- Тупой ученик, - снова голос Генкай пришел на помощь, - у тебя целый арсенал дальнобойных атак и ты ничего не можешь придумать?
Ну конечно! Атака настолько легкая, что сравнима с пощечиной. Быстрая, эффективная и едва заметная, что никогда не было нужным Юске, но в данной ситуации было как нельзя кстати.
От его удара Сугимото не удержалась на цыпочках и упала лбом прямиком на нос Кувабары.
- Вот так то. А не надо лезть к моему другу. К моему Кувабаре... О черт.
- Придурок, ты никого не обманешь, - снова проснулся голос Генкай.
-xxx-
Это заняло неделю.
Точнее около пяти дней. Очень много времени для Юске, видящего Кувабару и Сугимото каждый день. Юске уже хотел снова прогуливать занятия, только бы не видеть эту парочку. Но если он не будет их видеть, то он не будет знать насколько далеко продвинулись их отношения. И Кейко спросить он не мог, еще чего. Потому он проводил все время в школе, позволяя своей злости превращаться в ярость, а ночами, ходя из угла в угол своей комнаты, он понимал, что его ярость превращается в ревность. Он ревновал, потому что у его лучшего друга появилась подружка.
Теоретически это не выглядело чем то неприличным, но обычно друзей к женщинам не ревнуют...
Юске был постоянно раздражен. Он уже не мог выносить и самого Кувабару, даже если этой Сугимото рядом не было. Кейко и Ботан молчали при нем, боясь разозлить, а собственная мать начала его избегать. Ну и что теперь ему оставалось сделать?
Что он вообще мог сделать?
Не так уж много. У него было всего два пути - молчать и продолжать становиться безумным или признаться, быть осмеянным, убить свою репутацию, оттолкнуть друзей и заявить во всеуслышание, что он - гей.
К концу пятого дня второй вариант уже перестал так пугать как первый.
Этим же вечером Юске постучал в дверь дома Кувабары. Он стоял и готовился к худшему, придумывал слова приветствия, обдумывал как именно следует ему начать признание и не получить в лоб, как понял, что дверь ему открыла сестра Кувабары.
- О, привет Шизуру - сан...
- Юске. Что ты здесь делаешь?
- Пришел потолковать с Кувабарой, - ответил тот, пытаясь ускользнуть от прямого ответа.
Шизуру долго смотрела на него, непривычно долго.
- Не знаю можешь ли ты.
- Чего? Ну хватит, Шизуру - сан...
- Нет, нет, послушай, Казума сказал мне не пускать тебя до тех пор пока...эм..
- Пока что?
- Я не поняла его слов
- Что он сказал?
- Он сказал, что не хочет говорить с тобой пока ты не осознаешь этого. И я не понимаю, чего он хочет от тебя.
- Думаю, я понял, - уверенно ответил Юске, - я думаю, я осознал всю эту чертову ситуацию абсолютно точно.
Шизуру молча впустила его в дом и Юске рванулся на второй этаж, в комнату Кувабары.
Распахнул дверь, зажмурил глаза и сразу же выпалил на одном дыхании:
- Послушай, Кувабара, я знаю тебя долгое время и несмотря на то, что ты тупой и страшный и абсолютно никчемный, именно ты являешься тем единственным человеком, которому я доверю свою жизнь. И я постоянно дерусь с тобой только из-за того, что ты парень. И я чертовски устал от девчонок - я говорю с ними, но не понимаю их. Они никогда не говорят то, что думают или говорят загадками. Так, о чем я говорю, я думаю, ты только не думай, что я полностью меняю ориентацию или что то вроде того, потому что девчонки все таки добрые и классные иногда, но я просто ненавижу твою подружку, потому чт...
- Урамеши? Ты что тут делаешь?
Медленно, очень медленно, Юске открыл один глаз. Затем второй. Напротив, в комнате, не было никого. А Кувабара стоял позади него. Весь этот монолог пропал в пустую. Медленно, очень медленно, он повернулся к только что пришедшему Кувабаре, который услышал только конец его речи. И начал смеяться.
- Да что тут происходит, Урамеши?
Юске только сильнее смеялся.
- Черт бы тебя побрал, Кувабара, ты единственный человек в мире, который мог пропустить собственное голубое признание в любви!
- Да о чем ты, черт возьми?!
- Вот об этом я и говорю, тупица!, - рявкнул Юске и поцеловал Кувабару.
Он не понял в какой момент Кувабара начал отвечать ему, не понял в какой момент они оказались уже в комнате и на кровати...но он точно осознал, что они дерутся. Бьют друг друга не прекращая целоваться. Яростно, властно, кусая друг друга, выворачивая руки, не желая признавать превосходства над собой.
Юске это нравилось. Это было именно то, что нужно. И его пальцы сами нашли приятную колючесть рыжих волос.
Долгое время они не произносили ни слова.
- Юске...Юске, ты знаешь, я был с Мию чан только для того, чтобы заставить тебя ревновать, Урамеши, - Кувабара еще никогда так не краснел.
- Да, думаю, в конце концов я раскусил тебя. Это и правда сработало. Так что, бросишь ее?
- Брошу. Но не все так просто. Ты действительно мало разбираешься в девушках, Урамеши.
- Не разбираюсь, и мне все равно.
- Что насчет Кейко?
- Я точно знаю только одну вещь о Кейко, - ответил Юске, - она всегда понимает такие вещи намного раньше меня. Так что я думаю, она уже давно знала, но ждала когда же я сам все пойму.
- Я... рад, что ты все таки понял.
- Ага, я тоже.
- Но это не делает меня твоей "подружкой" или чем то вроде этого, - уточнил Кувабара.
- Конечно нет. Тупейшее слово на свете.
Подружка
Название: Подружка
Автор: Threepwillow
Переводчик: Femme Grangerinne
Пейринг: Юске/Кувабара.
Рейтинг: G
Жанр: романс, комедия
Размещение: разрешение на перевод/размещение пока не получено. будет.
Предупреждение: Переводчик - лингвист, сам себе бета и словарь Даля. По мне, так я намудрила с текстом и не сохранила авторский стиль.
читать дальше
Автор: Threepwillow
Переводчик: Femme Grangerinne
Пейринг: Юске/Кувабара.
Рейтинг: G
Жанр: романс, комедия
Размещение: разрешение на перевод/размещение пока не получено. будет.
Предупреждение: Переводчик - лингвист, сам себе бета и словарь Даля. По мне, так я намудрила с текстом и не сохранила авторский стиль.
читать дальше