На это ушло чуть меньше двух лет, хотя поначалу грешным делом горе-организатор планировал убить 175-главного монстра в кратчайшие сроки (за полгода, лол XD), заставляя выдавать переводчиков и эдиторов просто стахановские объёмы работ. Всё было подсчитано - кто сколько глав в месяц сдаёт. Нооо уже с первых недель стало ясно, что это нереально, а организатор балбес
Команда переживала кадровые перестановки, манга - смену сканов, удачные идеи перевода выражений - приходили после выкладки... Интересно, всегда так проходит работа, или только у начинающих вроде нас?.. х)) В любом случае, лично я ни разу не желею, что однажды вечером ради агитации к прочтению одного человека - мне незнакомого, кстати - ввязался в такое долгоиграющее предприятие.

Для начала хочется огромное сказать спасибо тому, кто всё это начал -
 Hikaru Xiao - универсальный член команды, попробовавший себя везде: перевод с английского, консультирование по мере возможности по оригиналу, эдитинг, вычитка, пинки команде, даже дорисовывание одёжки Бьякко, натерпевшейся от англоэдиторов Более того, это самый настоящий носитель той непередаваемой атмосферы Хакуши, которая царит в манге; в 174 при переводе одной из реплик мне аж подумалось "Вот Сяо точно так же ответила бы!.." - и кажется, такое было не только в предпоследней главе х))
Низкий поклон  Kagayaki аka Rhedyn - огромная часть перевода легла на её плечи, прошлой весной это были целые пласты глав подряд, что с одной стороны удобно, с другой - несколько напряжно в плане выкладки. Самый, можно сказать, пунктуальный член нашей команды, ни разу не напортачивший в этом плане, а также самый непосредственный в плане перевода))
 F1nk@ нашла нас сама чуть позже начала работы и весьма кстати: без неё Сяо давно бы укопалась со сканами в гордом одиночестве после утери мага фш х)) Спасибо за всё, что уже сделала и ещё сделает в ближайшем будущем, человек - замечательный эдитор, а тех, кто в этом сомневается вполне может догнать карающей стрелой правосудия
Ну, говорить спасибо себе несколько странно, но просто скажу, что человек с основным ником  Ki$Hk@ mad anime-man тоже тут был, переводил, вычитывал, выставлял (в основном), совершал военные советы и передачу текстов от переводчиков эдиторам^^ Много флудил и косячил.

Это о тех, кто дошёл до финиша. Однако были у нас и те, кого на полпуи к успеху пожрал реал.
Спасибо человеку с постоянно меняющимся ником, потому обозначенному в кредитном листе как Даебло (прозвище, держащееся вне зависимости от реального ника, не подумайте, что я ругаюсь х))) Переводчик, дошедший с нами почти до середины, без которого на первых порах выкладки были бы более нестабильными, и вообще команде пришлось бы намного тяжелее.
Афлубин aka  Речница - говорим спасибо за эдитинг первых томов, обложки, листы с содержанием *.* Помним, любим, ждём назад очень-очень по сей день, проявляя олдфажно-хакушевскую оптимистичность X'D
 Femme Grangerinne оставалась с нами совсем недолго, но, тем не менее, была и внесла свой вклад в первый том, который был именно что первым, и этим всё сказано...)))




Скачать: Глава 174. Умри или сделай! || Глава 175. И вот...


Читать главу 174Глава 174.










































Читать главу 175Глава 175.