Я почти всегда здесь, сплю. Можешь приходить в любое время, чтобы попытаться убить меня. Можешь даже входить без стука.
Название: Damned
Русскоязычное название: Проклятый
Автор: GF-ni-Kurama
Переводчик: Ki$Hk@ mad anime-man
Жанр: ангст, десфик
Персонажи: Хиеи, упоминается Юкина
Рейтинг: G
Размер: мини
Дисклеймер: персонажи и вселенная принадлежат Йошихиро Тогаши
От переводчика: На самом деле удивительный фик *_* Надеюсь, мне удалось передать хотя бы часть той атмосферы, что создал Автор. У кого есть возможность – не пренебрегайте оригиналом.
И да, местами, где надо было избавиться от слишком назойливых повторов и типичных английских выражений, на русском выглядящих не самым лучшим образом, я позволила себе немного отойти от первоисточника)) Тапкометателям буду рада))
Я слишком много болтаю^^"
Тишина.
Он подождал чуть дольше пары секунд.
Ещё тише.
Хиеи больше не мог этого выносить. Тишина была оглушающей. Она давила на уши. Он открыл глаза.
Темнота – как если бы они по-прежнему оставались закрытыми.
Он пошевелился. Понял, что сидит на полу, прислонившись к стене. Поднялся на ноги.
Еще темнее.
Он начал искать свет – хоть какой-нибудь. Он не мог разглядеть даже того, что было поблизости. Хиеи неуклюже выставил руки вперед, стараясь нащупать ими выход из этой темноты.
Но перед ним ничего не было. Он продолжил идти, пока не врезался в противоположную стену – очередной тупик. Он вновь начал искать хоть какой-то выступ и проверять, пусто ли в другой стороне, - успех был тем же. То, на что он наткнулся, оказалось таким же прочным, как другая стена, и таким же холодным.
Он вновь повернулся налево; поиски выхода по-прежнему оставались безуспешными. Он проделывал это снова и снова, пока не осознал, что заперт в комнате. Комнате, с четырьмя толстыми стенами, и выхода отсюда нет.
Ему нужен был свет. Он чувствовал бинты на своей правой руке, но на самом деле их не было. Хиеи призвал Чёрного Дракона*; он сдерживал пламя на своей ладони, пока комната не наполнилась фиолетовым свечением.
Он действительно был заперт в комнате. Пустой комнате. Сплошные стены, потолок и пол. Все это было сделано из одного и того же материала.
Хиеи обернулся и осмотрел другую половину комнаты. И там то же самое. Отсюда не было выхода. Или, точнее сказать, не было выхода, которым мог бы воспользоваться человек.
Он прошёл в дальний конец комнаты. Пламя на его правой ладони росло до тех пор, пока Хиеи не посчитал его мощь достаточной для разрушения стен. Он высвободил Чёрного Дракона и стал наблюдать, как тот сожжет стены дотла.
Но этого не произошло. Огонь разошелся между четырьмя стенами, потолком и полом. Температура была такой, что представлялось вполне возможным испепелить всё, что угодно. Всё - значит "всё", включая стены комнаты.
Комната в мгновение ока наполнилась ослепляющим фиолетовым светом, исходящим от Дракона. Хиеи понял, что окружён гудящим пламенем. Его языки неистовствовали, как безумные. Он мог даже слышать громкий рык Чёрного Дракона, когда тот бросался на стену.
Огонь затух, словно умерев, так же быстро, как чуть ранее распространился по комнате, оставив после себя лишь удушающе нагретый воздух.
Комната вновь погрузилась во тьму.
Хиеи остолбенел. Он был не в состоянии пошевелиться, пребывая в состоянии сильного шока: он не мог поверить в то, что только что произошло. Его Чёрный Дракон оказался недостаточно силён для разрушения этих стен. Хиеи был потрясён.
Он призвал Дракона вновь, но уже не для того, чтобы разрушить стены, ведь так или иначе он не смог бы этого сделать. Небольшое пламя плясало на ладони его правой руки, производя достаточно света для того, чтобы комната наполнилась им.
Стены выглядели так, будто Чёрный Дракон их и не касался. Ни царапины. На потолке не осталось и следа копоти. Это был самый сильный удар, на который он способен. И всё вокруг, кажется, было сделано таким образом, чтобы выдержать этот удар.
Как ему выбраться отсюда?
Кроме того, что это вообще за место? Как он сюда попал?
Хиеи почувствовал, что повязка, скрывающая Джаган, тоже исчезла. Он закрыл свои глаза, активировав его. Так он сможет увидеть, что находится за стенами.
Уже через несколько секунд он резко распахнул глаза. Хиеи выглядел шокированным: Джаган не смог ничего увидеть сквозь стены. Он также не мог видеть, что случилось непосредственно перед тем, как он попал в эту комнату, и что произойдёт в ближайшем будущем. Всё, что оказалось возможным увидеть с помощью силы Джагана, - это темноту и ничего больше.
Это место подавляло его силу.
Что это за место?!
Он попытался вспомнить, что произошло до того, как он сюда попал. Но воспоминания были туманны.
Хиеи ничего не мог вспомнить.
Он пытался усерднее. Даже закрыл глаза и нахмурил брови.
Он увидел Юкину. Свой меч. Кровь. Свой кулон. Раздался чей-то крик. Огонь. Много огня. Дождь из огня?
Кроме этих неясных обрывков происшедшего вспомнить ничего так и не удалось.
Вдруг Хиеи почувствовал, что в его левой руке что-то есть (всё это время она была сжата). Он расслабил кулак и увидел, что же он держал так крепко.
Жемчужины?
В его руке лежали несколько жемчужин. Их было шесть, все разного размера. Пять из них были белыми, а самая большая – чёрной. Чёрная жемчужина. Он не помнил, что бы когда-либо видел такое в своей жизни.
Белые жемчужины…. Он был уверен, что это слёзы его сестры. Слёзы Юкины. Что могло заставить её плакать? И что насчёт чёрной жемчужины? Это… его?
Он не знал. Хиеи не мог вспомнить, плакал ли он хоть раз в своей жизни. А в этот раз плакал? Почему? Что случилось?
Всё это оставалось загадкой. Он продолжил внимательно рассматривать жемчужины в надежде, что ему удастся все вспомнить.
Минуты проходили одна за другой, а его память по-прежнему казалась окутанной туманной дымкой. Он смог разглядеть своё отражение на гладкой поверхности жемчужин. Волосы на голове были покрыты запёкшейся кровью, на подбородке красовался порез, а на щеках остались следы копоти.
Что же случилось?
Вдруг он почувствовал сильную усталость. Продолжая сжимать жемчужины в левой руке и удерживать пламя правой, он прошёл в угол комнаты. Сел, прислонившись к стене.
Сомкнул кисть правой руки. Пламя очень быстро погасло, а темнота подступила ближе, окружив со всех сторон.
Его взгляд был устремлен в никуда. Хиеи не имел ни малейшего понятия, где он и что здесь делает. И внезапно его пронзила мысль – может быть, он умирает?
Умирает. У него нет пищи, света, и, возможно, скоро закончится воздух. Да, всё правильно. Впервые после того, как он открыл глаза в этой кромешной тьме, Хиеи был хоть в чём-то уверен.
Смерть. Сильное слово.
Разве он не этого желал? Так долго он манил смерть прийти и забрать его. Так долго он играл со своей жизнью. Хиеи несколько раз уже видел, как она приходила, но ни разу еще не забирала его с собой – почему, он не знал. И вот, пришло время Хиеи последовать за ней.
Что ж, это наконец она?
Он раскрыл ладонь и выпустил жемчужины, что сжимал. Он слышал, как они отскочили от холодного пола и покатились куда-то, а затем полная тишина вновь заполнила всё окружающее пространство.
Хиеи закрыл глаза. Что могло случиться с Юкиной?
Юкина. Его сестра-близняшка**. Предполагает ли она, что они близнецы? Для него это теперь тоже останется тайной. На самом деле ему никогда не нравилась мысль, что Юкина узнает об их родстве. Он столько раз пытался понять, почему не хочет допустить этого, но ни разу не находил хоть сколько-нибудь разумного объяснения. Он просто был слишком упрям, слишком расчетлив и слишком горд, чтобы признать своё желание иметь любящую семью.
Признал ли он всё это сейчас? Да. Но, так или иначе, смерть скоро придет, и, что бы он ни признал, это уже не будет иметь никакого значения, будь то даже растоптанное самолюбие или сломленная гордость.
Дважды он пытался сказать Юкине правду. Тогда, когда он был сломлен окончательно, а никто этого и не знал. Но он не сказал. Так или иначе, что-то внутри него панически боялось отказа. А что если Юкина посмотрит на него с разочарованием, когда он все расскажет? Он не мог даже думать об этом, не проклиная себя.
Проклятый. Одно из немногих слов, которым, как он помнил, называли его Коориме. Он ненавидел его тогда и ненавидит до сих пор. А какими были другие слова? Ненужный. Обречённый. Окаянный. Убогий. Порочный.
Он ухмыльнулся таким мыслям. Почему он не отомстил им за то, что с ним сделали, когда у него была возможность? Он не знал. Может быть, он был не настолько бесчувственным, как сам считал. Возможно, он пожалел Коориме. Но зачем? У него не было времени задумываться над этим тогда, а сейчас он об этом позабыл. Как бы то ни было, он все еще не мог решить, к лучшему ли это.
А был ли он ненужным? Неужели он ничего не стоил после всех сражений, всей этой крови, всех преступлений? Он мог лишь надеяться на обратное. Он старался убедить себя в своей ценности. Ему казалось, он действительно поверил в это. Он даже смог притвориться, что заботится только о себе. В результате же - оказался в одиночестве, наедине с ощущением собственной ничтожности, без единого человека, к которому можно было бы обратиться за помощью.
В противоположность своим действиям, Хиеи всегда был неуверен в себе. Он чувствовал, что хуже кого бы то ни было, но никогда об этом никому не говорил. Он видел, что все его боятся. Однако он никогда не хотел, чтобы его боялись. Он мог казаться бесчувственным, кровожадным, но все это было лишь ширмой. Он никогда не хотел сражаться, но чувствовал, что у него нет другого выбора. Как у запертого в клетке попугая, вынужденного подражать звукам. И он делал то, что, ему казалось, он должен делать в своей собственной клетке - сражался. И стал непобедимым. А чего он хотел на самом деле?
Всё сводится к одному: одобрение. В обществе, в котором он рос, боевые навыки были предметом гордости. И это было тем, что он развивал, чтобы его приняли. Но что произошло в итоге? Когда он стал намного сильнее остальных, его прогнали. Он не мог этого понять. И он продолжал сражаться и сражаться. Стал тем чудовищем, каким его считали все. Они не знали, что он ненавидит себя и единственным возможным способом самовыражения видит убийство.
Хиеи потряс головой, чтобы прогнать все мысли о своём прошлом. Сейчас не время зацикливаться на этом. Он и так за свою жизнь слишком много времени уделял подобным размышлениям, а сейчас пришло время отдохнуть.
Отдохнуть. Это было то, чего ему всегда хотелось. Он закрыл глаза. Он просто подождёт, когда она придёт, когда придёт Смерть. И может быть, только может быть, он почувствует свободу, к которой всегда стремился.
От автора: Мой первый фик исключительно о Хиеи. Я всегда думал(а), что его смерть будет похожей на эту. В любом случае, надеюсь, вам понравилось.
* Здесь я решила перевести название техники. Имхо, больше соответствует атмосфере.
** Переводчик отдаёт себе отчет в том, что они не близнецы, а двойняшки, но… сестра-двойняшка как-то не очень, нэ? Если что – могу поправить обратно.
Русскоязычное название: Проклятый
Автор: GF-ni-Kurama
Переводчик: Ki$Hk@ mad anime-man
Жанр: ангст, десфик
Персонажи: Хиеи, упоминается Юкина
Рейтинг: G
Размер: мини
Дисклеймер: персонажи и вселенная принадлежат Йошихиро Тогаши
От переводчика: На самом деле удивительный фик *_* Надеюсь, мне удалось передать хотя бы часть той атмосферы, что создал Автор. У кого есть возможность – не пренебрегайте оригиналом.
И да, местами, где надо было избавиться от слишком назойливых повторов и типичных английских выражений, на русском выглядящих не самым лучшим образом, я позволила себе немного отойти от первоисточника)) Тапкометателям буду рада))
Я слишком много болтаю^^"
Тишина.
Он подождал чуть дольше пары секунд.
Ещё тише.
Хиеи больше не мог этого выносить. Тишина была оглушающей. Она давила на уши. Он открыл глаза.
Темнота – как если бы они по-прежнему оставались закрытыми.
Он пошевелился. Понял, что сидит на полу, прислонившись к стене. Поднялся на ноги.
Еще темнее.
Он начал искать свет – хоть какой-нибудь. Он не мог разглядеть даже того, что было поблизости. Хиеи неуклюже выставил руки вперед, стараясь нащупать ими выход из этой темноты.
Но перед ним ничего не было. Он продолжил идти, пока не врезался в противоположную стену – очередной тупик. Он вновь начал искать хоть какой-то выступ и проверять, пусто ли в другой стороне, - успех был тем же. То, на что он наткнулся, оказалось таким же прочным, как другая стена, и таким же холодным.
Он вновь повернулся налево; поиски выхода по-прежнему оставались безуспешными. Он проделывал это снова и снова, пока не осознал, что заперт в комнате. Комнате, с четырьмя толстыми стенами, и выхода отсюда нет.
Ему нужен был свет. Он чувствовал бинты на своей правой руке, но на самом деле их не было. Хиеи призвал Чёрного Дракона*; он сдерживал пламя на своей ладони, пока комната не наполнилась фиолетовым свечением.
Он действительно был заперт в комнате. Пустой комнате. Сплошные стены, потолок и пол. Все это было сделано из одного и того же материала.
Хиеи обернулся и осмотрел другую половину комнаты. И там то же самое. Отсюда не было выхода. Или, точнее сказать, не было выхода, которым мог бы воспользоваться человек.
Он прошёл в дальний конец комнаты. Пламя на его правой ладони росло до тех пор, пока Хиеи не посчитал его мощь достаточной для разрушения стен. Он высвободил Чёрного Дракона и стал наблюдать, как тот сожжет стены дотла.
Но этого не произошло. Огонь разошелся между четырьмя стенами, потолком и полом. Температура была такой, что представлялось вполне возможным испепелить всё, что угодно. Всё - значит "всё", включая стены комнаты.
Комната в мгновение ока наполнилась ослепляющим фиолетовым светом, исходящим от Дракона. Хиеи понял, что окружён гудящим пламенем. Его языки неистовствовали, как безумные. Он мог даже слышать громкий рык Чёрного Дракона, когда тот бросался на стену.
Огонь затух, словно умерев, так же быстро, как чуть ранее распространился по комнате, оставив после себя лишь удушающе нагретый воздух.
Комната вновь погрузилась во тьму.
Хиеи остолбенел. Он был не в состоянии пошевелиться, пребывая в состоянии сильного шока: он не мог поверить в то, что только что произошло. Его Чёрный Дракон оказался недостаточно силён для разрушения этих стен. Хиеи был потрясён.
Он призвал Дракона вновь, но уже не для того, чтобы разрушить стены, ведь так или иначе он не смог бы этого сделать. Небольшое пламя плясало на ладони его правой руки, производя достаточно света для того, чтобы комната наполнилась им.
Стены выглядели так, будто Чёрный Дракон их и не касался. Ни царапины. На потолке не осталось и следа копоти. Это был самый сильный удар, на который он способен. И всё вокруг, кажется, было сделано таким образом, чтобы выдержать этот удар.
Как ему выбраться отсюда?
Кроме того, что это вообще за место? Как он сюда попал?
Хиеи почувствовал, что повязка, скрывающая Джаган, тоже исчезла. Он закрыл свои глаза, активировав его. Так он сможет увидеть, что находится за стенами.
Уже через несколько секунд он резко распахнул глаза. Хиеи выглядел шокированным: Джаган не смог ничего увидеть сквозь стены. Он также не мог видеть, что случилось непосредственно перед тем, как он попал в эту комнату, и что произойдёт в ближайшем будущем. Всё, что оказалось возможным увидеть с помощью силы Джагана, - это темноту и ничего больше.
Это место подавляло его силу.
Что это за место?!
Он попытался вспомнить, что произошло до того, как он сюда попал. Но воспоминания были туманны.
Хиеи ничего не мог вспомнить.
Он пытался усерднее. Даже закрыл глаза и нахмурил брови.
Он увидел Юкину. Свой меч. Кровь. Свой кулон. Раздался чей-то крик. Огонь. Много огня. Дождь из огня?
Кроме этих неясных обрывков происшедшего вспомнить ничего так и не удалось.
Вдруг Хиеи почувствовал, что в его левой руке что-то есть (всё это время она была сжата). Он расслабил кулак и увидел, что же он держал так крепко.
Жемчужины?
В его руке лежали несколько жемчужин. Их было шесть, все разного размера. Пять из них были белыми, а самая большая – чёрной. Чёрная жемчужина. Он не помнил, что бы когда-либо видел такое в своей жизни.
Белые жемчужины…. Он был уверен, что это слёзы его сестры. Слёзы Юкины. Что могло заставить её плакать? И что насчёт чёрной жемчужины? Это… его?
Он не знал. Хиеи не мог вспомнить, плакал ли он хоть раз в своей жизни. А в этот раз плакал? Почему? Что случилось?
Всё это оставалось загадкой. Он продолжил внимательно рассматривать жемчужины в надежде, что ему удастся все вспомнить.
Минуты проходили одна за другой, а его память по-прежнему казалась окутанной туманной дымкой. Он смог разглядеть своё отражение на гладкой поверхности жемчужин. Волосы на голове были покрыты запёкшейся кровью, на подбородке красовался порез, а на щеках остались следы копоти.
Что же случилось?
Вдруг он почувствовал сильную усталость. Продолжая сжимать жемчужины в левой руке и удерживать пламя правой, он прошёл в угол комнаты. Сел, прислонившись к стене.
Сомкнул кисть правой руки. Пламя очень быстро погасло, а темнота подступила ближе, окружив со всех сторон.
Его взгляд был устремлен в никуда. Хиеи не имел ни малейшего понятия, где он и что здесь делает. И внезапно его пронзила мысль – может быть, он умирает?
Умирает. У него нет пищи, света, и, возможно, скоро закончится воздух. Да, всё правильно. Впервые после того, как он открыл глаза в этой кромешной тьме, Хиеи был хоть в чём-то уверен.
Смерть. Сильное слово.
Разве он не этого желал? Так долго он манил смерть прийти и забрать его. Так долго он играл со своей жизнью. Хиеи несколько раз уже видел, как она приходила, но ни разу еще не забирала его с собой – почему, он не знал. И вот, пришло время Хиеи последовать за ней.
Что ж, это наконец она?
Он раскрыл ладонь и выпустил жемчужины, что сжимал. Он слышал, как они отскочили от холодного пола и покатились куда-то, а затем полная тишина вновь заполнила всё окружающее пространство.
Хиеи закрыл глаза. Что могло случиться с Юкиной?
Юкина. Его сестра-близняшка**. Предполагает ли она, что они близнецы? Для него это теперь тоже останется тайной. На самом деле ему никогда не нравилась мысль, что Юкина узнает об их родстве. Он столько раз пытался понять, почему не хочет допустить этого, но ни разу не находил хоть сколько-нибудь разумного объяснения. Он просто был слишком упрям, слишком расчетлив и слишком горд, чтобы признать своё желание иметь любящую семью.
Признал ли он всё это сейчас? Да. Но, так или иначе, смерть скоро придет, и, что бы он ни признал, это уже не будет иметь никакого значения, будь то даже растоптанное самолюбие или сломленная гордость.
Дважды он пытался сказать Юкине правду. Тогда, когда он был сломлен окончательно, а никто этого и не знал. Но он не сказал. Так или иначе, что-то внутри него панически боялось отказа. А что если Юкина посмотрит на него с разочарованием, когда он все расскажет? Он не мог даже думать об этом, не проклиная себя.
Проклятый. Одно из немногих слов, которым, как он помнил, называли его Коориме. Он ненавидел его тогда и ненавидит до сих пор. А какими были другие слова? Ненужный. Обречённый. Окаянный. Убогий. Порочный.
Он ухмыльнулся таким мыслям. Почему он не отомстил им за то, что с ним сделали, когда у него была возможность? Он не знал. Может быть, он был не настолько бесчувственным, как сам считал. Возможно, он пожалел Коориме. Но зачем? У него не было времени задумываться над этим тогда, а сейчас он об этом позабыл. Как бы то ни было, он все еще не мог решить, к лучшему ли это.
А был ли он ненужным? Неужели он ничего не стоил после всех сражений, всей этой крови, всех преступлений? Он мог лишь надеяться на обратное. Он старался убедить себя в своей ценности. Ему казалось, он действительно поверил в это. Он даже смог притвориться, что заботится только о себе. В результате же - оказался в одиночестве, наедине с ощущением собственной ничтожности, без единого человека, к которому можно было бы обратиться за помощью.
В противоположность своим действиям, Хиеи всегда был неуверен в себе. Он чувствовал, что хуже кого бы то ни было, но никогда об этом никому не говорил. Он видел, что все его боятся. Однако он никогда не хотел, чтобы его боялись. Он мог казаться бесчувственным, кровожадным, но все это было лишь ширмой. Он никогда не хотел сражаться, но чувствовал, что у него нет другого выбора. Как у запертого в клетке попугая, вынужденного подражать звукам. И он делал то, что, ему казалось, он должен делать в своей собственной клетке - сражался. И стал непобедимым. А чего он хотел на самом деле?
Всё сводится к одному: одобрение. В обществе, в котором он рос, боевые навыки были предметом гордости. И это было тем, что он развивал, чтобы его приняли. Но что произошло в итоге? Когда он стал намного сильнее остальных, его прогнали. Он не мог этого понять. И он продолжал сражаться и сражаться. Стал тем чудовищем, каким его считали все. Они не знали, что он ненавидит себя и единственным возможным способом самовыражения видит убийство.
Хиеи потряс головой, чтобы прогнать все мысли о своём прошлом. Сейчас не время зацикливаться на этом. Он и так за свою жизнь слишком много времени уделял подобным размышлениям, а сейчас пришло время отдохнуть.
Отдохнуть. Это было то, чего ему всегда хотелось. Он закрыл глаза. Он просто подождёт, когда она придёт, когда придёт Смерть. И может быть, только может быть, он почувствует свободу, к которой всегда стремился.
~Конец~
От автора: Мой первый фик исключительно о Хиеи. Я всегда думал(а), что его смерть будет похожей на эту. В любом случае, надеюсь, вам понравилось.
__________________________________________________________
* Здесь я решила перевести название техники. Имхо, больше соответствует атмосфере.
** Переводчик отдаёт себе отчет в том, что они не близнецы, а двойняшки, но… сестра-двойняшка как-то не очень, нэ? Если что – могу поправить обратно.